1
00:00:24,192 --> 00:00:28,530
Film AKIRE KUROSAWE.

2
00:00:31,366 --> 00:00:34,369
SNOVI

3
00:00:41,918 --> 00:00:45,310
Predstavlja STEVEN
SPIELBERG/Amblin Entertainment.

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,719
Film produkcije Kurosawa

5
00:00:52,554 --> 00:00:56,516
Producirali HISAO KUROSAWA i MIKE Y.
INOUE.

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,639
Kreativni savjetnik ISHIRO HONDA.

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,629
Snimatelj TAKAO
SAITO i SHOJI UEDA.

8
00:01:04,566 --> 00:01:09,070
Dizajn produkcije YOSHIRO
MURAKI, AKIRA SAKURAGI.

9
00:01:10,572 --> 00:01:12,824
Glazba SHINICHIRO IKEBE.

10
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
Kostimi EMI WADA.

11
00:01:16,578 --> 00:01:18,657
Glavni pomoćnik direktora TAKASHI KOIZUMI.

12
00:01:18,747 --> 00:01:21,040
Voditelj proizvodnje TERUYO NOGAMI.

13
00:01:27,964 --> 00:01:32,385
Glumi AKIRA TERAO,

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
MITSUKO BAISHO,

15
00:01:36,264 --> 00:01:38,433
TOSHIE NEGISHI, MIEKO HARADA,

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,978
MITSUNORI ISAKI,

17
00:01:42,103 --> 00:01:44,564
TOSHIHIKO NAKANO, YOSHITAKA ZUSHI

18
00:01:45,982 --> 00:01:47,942
HISASHI IGAWA,

19
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
CHOSUKE IKARIYA, CHISHU RYU.

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,950
MARTIN SCORSESE.

21
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
Specijalni efekti autora.

22
00:02:03,500 --> 00:02:08,379
Napisao i režirao AKIRA KUROSAWA.

23
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
SANJALA SAM SLJEDEĆI SAN...

24
00:02:17,055 --> 00:02:19,808
"Sunce kroz kišu."

25
00:02:55,677 --> 00:02:58,012
Danas ne možeš izaći.

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,147
Sunce sja, ali pada kiša.

27
00:03:01,307 --> 00:03:04,095
Lisice drže svoje
vjenčanja u ovakvim danima.

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,772
Mrze ako ih itko gleda.

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,192
Grozne stvari će se dogoditi ako to učinite.

30
00:09:25,483 --> 00:09:27,568
Vidjeli ste, zar ne?

31
00:09:29,028 --> 00:09:31,495
Vidio si nešto što nisi trebao.

32
00:09:33,074 --> 00:09:35,607
Ne mogu imati takvo dijete u svojoj kući.

33
00:09:37,995 --> 00:09:40,665
Došla te je ljuta lisica tražiti.

34
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
Ostavio je ovo.

35
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
Moraš se iskupiti
režući trbuh.

36
00:10:07,775 --> 00:10:12,113
Idi brzo i zamoli ih za oprost.

37
00:10:13,489 --> 00:10:15,533
Vrati im to,

38
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
i moli za svoj život na koljenima!

39
00:10:24,125 --> 00:10:26,836
Rijetko opraštaju čak i trivijalne stvari.

40
00:10:27,795 --> 00:10:30,881
Morate ići spremni umrijeti za svoj grijeh!

41
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
Požurite sada!

42
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
Dok ti ne oproste,

43
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
Ne mogu te pustiti natrag unutra.

44
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
Ali ne znam gdje im je dom.

45
00:10:48,316 --> 00:10:49,942
Naravno da želiš.

46
00:10:51,277 --> 00:10:55,156
U ovakvim danima
uvijek postoji duga.

47
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
Njihov dom je ispod duge.

48
00:13:00,865 --> 00:13:03,868
IMALA SAM JOŠ JEDAN SAN...

49
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
"Voćnjak bresaka".

50
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
- Uzmi ovo, velika sestro.
-Hvala.

51
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
Zar vas nije bilo šest?

52
00:14:07,264 --> 00:14:10,935
Prije vas je bilo šest,
pa sam donio šest porcija.

53
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
Pogriješili ste.
Evo, imate ovaj.

54
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
Ja sam svoj već imao.

55
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
To je čudno.

56
00:14:19,610 --> 00:14:23,322
Siguran sam da ih je bilo šest.
Je li netko otišao?

57
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
br.

58
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
Ovdje je stvarno bila još jedna djevojka.

59
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
Prestani se ponašati tako čudno!

60
00:14:39,380 --> 00:14:41,549
Sad nas ostavi na miru.

61
00:14:49,431 --> 00:14:51,559
-Ona je tamo!
-WHO?

62
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
-Ne znam tko je ona.
- Nema nikoga!

63
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
Bila je upravo tamo!

64
00:15:02,236 --> 00:15:05,990
Opet imaš temperaturu?

65
00:15:06,115 --> 00:15:09,743
Ne! Samo mi reci tko je ona.

66
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
jesi li dobro

67
00:15:29,263 --> 00:15:30,764
Čekati!

68
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
kamo ideš
Ne smiješ izlaziti!

69
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
<i>Mali dječak!</i>

70
00:16:39,166 --> 00:16:42,086
Imamo vam nešto reći.

71
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
Slušajte pažljivo.

72
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
Nikad više nećemo ići u tvoju kuću.

73
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
Zašto ne?

74
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
Tvoja obitelj

75
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
posjeći sva stabla breskve

76
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
u ovom voćnjaku.

77
00:17:00,479 --> 00:17:03,423
Festival lutaka je
također sezonski festival.

78
00:17:04,358 --> 00:17:07,861
To je festival stabala breskvi.

79
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
Mi lutke smo personifikacije
stabla breskve.

80
00:17:11,949 --> 00:17:16,412
Mi smo duh
drveće, život cvjetova.

81
00:17:17,204 --> 00:17:20,040
Ako posječeš stabla breskve,

82
00:17:20,374 --> 00:17:22,918
kako možete održati Festival lutaka?

83
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
Ta nestala stabla
plaču u svojoj tuzi.

84
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
Za suze je kasno!

85
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
Nemojmo kriviti dječaka.

86
00:17:42,229 --> 00:17:47,109
Plakao je za nama kao mi
bili su sječeni.

87
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
Čak ih je pokušao spriječiti.

88
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Jer ne bi dobio više breskvi!

89
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
Nisi u pravu!

90
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
Mogu kupiti breskve u trgovini!

91
00:18:02,750 --> 00:18:06,253
Ali gdje možete kupiti a
cijeli voćnjak u cvatu?

92
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
Volio sam ovo mjesto

93
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
i stabla breskve koja su ovdje procvjetala.

94
00:18:21,059 --> 00:18:24,313
Znao sam da ih nikad više neću vidjeti!

95
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
Zato sam i plakala!

96
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
Vrlo dobro. razumijemo.

97
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
On je dobar dečko.

98
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
Dopustimo mu da vidi

99
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
ovaj voćnjak bresaka posljednji put cvjeta.

100
00:25:55,555 --> 00:25:58,558
IMALA SAM JOŠ JEDAN SAN...

101
00:25:59,392 --> 00:26:01,895
"Mećava".

102
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
Pada mrak.

103
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
Je li već opet noć?

104
00:31:59,502 --> 00:32:01,129
Ne budi glup!

105
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
Nije prošlo toliko vremena otkako smo krenuli.

106
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
Ali kasno smo krenuli.

107
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
Prespavali smo.

108
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
To ne može biti.

109
00:32:27,363 --> 00:32:29,365
Tek je 11:00.

110
00:32:29,699 --> 00:32:31,951
Mora da ti je sat pokvaren.

111
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
br.

112
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
Kazaljke se miču.

113
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
Zbog snijega se čini mračnim.

114
00:32:45,256 --> 00:32:47,675
Pretvara se u još jednu mećavu!

115
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
Hajde, požurimo!

116
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
Jesmo li na pravom putu?

117
00:33:14,577 --> 00:33:16,245
Da.

118
00:33:20,583 --> 00:33:24,420
Uskoro ćemo izaći iz ove jaruge.

119
00:33:25,171 --> 00:33:28,841
Skoro smo u predtaboru.

120
00:33:30,134 --> 00:33:33,012
Dovoljno! Muka mi je od slušanja toga!

121
00:33:34,764 --> 00:33:36,849
Dosta mi je!

122
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
ustani!

123
00:33:46,734 --> 00:33:48,820
Ustani i hodaj!

124
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
Vi sebe nazivate planinarima?

125
00:33:53,866 --> 00:33:57,286
Mala ovakva oluja
— zar te nije sram?

126
00:33:58,871 --> 00:34:00,748
Mala oluja?

127
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
Prošla su tri dana!

128
00:34:03,710 --> 00:34:07,380
Nikada neće popustiti.

129
00:34:07,714 --> 00:34:09,340
gluposti!

130
00:34:10,133 --> 00:34:11,634
Neće prestati!

131
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
Čeka nas da umremo!

132
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
U redu.

133
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
Malo ćemo se odmoriti.

134
00:34:32,905 --> 00:34:34,574
Netko dolazi!

135
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
Istina je.

136
00:34:42,874 --> 00:34:44,667
Netko dolazi!

137
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
Nitko ne dolazi.

138
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
Haluciniraš.

139
00:35:06,439 --> 00:35:09,192
Nemoj zaspati!

140
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
Umrijet ćeš ako zaspiš!

141
00:35:17,074 --> 00:35:18,451
ustani!

142
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
Ostani budan!

143
00:35:26,834 --> 00:35:28,336
ustani!

144
00:35:29,962 --> 00:35:32,048
Umrijet ćeš ako spavaš!

145
00:35:41,641 --> 00:35:43,142
probudi se...

146
00:37:26,579 --> 00:37:29,081
Snijeg je topao.

147
00:37:39,300 --> 00:37:41,844
Led je vruć.

148
00:41:23,983 --> 00:41:26,944
Probuditi se! jesi dobro

149
00:41:39,498 --> 00:41:41,834
Probuditi se!

150
00:42:03,689 --> 00:42:05,232
Probuditi se!

151
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
Probuditi se!

152
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
Izgled!

153
00:43:39,326 --> 00:43:40,911
Naš kamp!

154
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
To je naš kamp!

155
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
IMALA SAM JOŠ JEDAN SAN...

156
00:44:59,865 --> 00:45:02,451
"Tunel".

157
00:49:29,217 --> 00:49:30,969
vojniče Noguchi!

158
00:49:34,973 --> 00:49:37,309
Da gospodine!

159
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
ti si —.

160
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
gospodine, jesam li

161
00:49:42,481 --> 00:49:44,816
jesam li stvarno poginuo u akciji?

162
00:49:46,777 --> 00:49:48,278
ne mogu

163
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
Ne mogu vjerovati da sam stvarno mrtav.

164
00:49:52,991 --> 00:49:55,452
Otpustili su me i otišao kući.

165
00:49:55,911 --> 00:49:59,373
Jela sam slatke kolače od riže
mama mi je napravila.

166
00:49:59,665 --> 00:50:03,335
Sjećam se jasno.

167
00:50:08,715 --> 00:50:11,176
Rekao si mi to već jednom.

168
00:50:15,055 --> 00:50:17,849
Pogođeni ste i onesvijestili ste se.

169
00:50:18,809 --> 00:50:23,021
Dok sam te njegovao, ti
probudio i ispričao mi tu priču.

170
00:50:27,401 --> 00:50:29,194
Bilo je samo

171
00:50:29,611 --> 00:50:33,448
san koji ste sanjali dok ste bili u nesvijesti.

172
00:50:36,034 --> 00:50:40,372
Bila je to tako živopisna priča.
Nisam to mogao zaboraviti.

173
00:50:43,333 --> 00:50:47,170
Ali pet minuta kasnije

174
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
stvarno si umro.

175
00:51:02,728 --> 00:51:04,521
Razumijem, gospodine!

176
00:51:06,022 --> 00:51:09,276
Ali moji mama i tata

177
00:51:09,901 --> 00:51:13,155
još uvijek ne vjerujem da sam mrtav.

178
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
To je moj dom.

179
00:51:57,824 --> 00:51:59,951
Moji mama i tata

180
00:52:01,578 --> 00:52:05,832
još me tamo čekaju.

181
00:52:27,562 --> 00:52:31,691
Ali to je činjenica.

182
00:52:32,484 --> 00:52:34,236
Ti si ubijen.

183
00:52:36,947 --> 00:52:38,657
Slama mi srce,

184
00:52:39,407 --> 00:52:41,326
ali moram biti iskren:

185
00:52:44,037 --> 00:52:45,872
Ti si umro

186
00:52:47,791 --> 00:52:49,459
u mom naručju.

187
00:53:37,090 --> 00:53:38,633
Noguchi!

188
00:55:48,722 --> 00:55:50,348
vod

189
00:55:51,349 --> 00:55:52,809
stani!

190
00:55:56,021 --> 00:55:59,024
Pozdrav komandiru čete!

191
00:55:59,649 --> 00:56:01,151
Sadašnjost

192
00:56:01,985 --> 00:56:03,486
oružje!

193
00:56:07,782 --> 00:56:09,659
Naručite oružje!

194
00:56:13,204 --> 00:56:15,999
Treći vod javlja se, gospodine.

195
00:56:16,708 --> 00:56:19,085
Svi prisutni i prijavljeni.

196
00:56:33,224 --> 00:56:34,893
slušaj me!

197
00:56:40,899 --> 00:56:42,859
razumijem

198
00:56:45,195 --> 00:56:46,905
kako se moraš osjećati.

199
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
Ipak

200
00:56:53,078 --> 00:56:56,748
Treći vod je bio
potpuno izbrisani.

201
00:57:00,794 --> 00:57:04,506
Svi ste poginuli u akciji.

202
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
oprosti mi

203
00:57:21,106 --> 00:57:23,274
Uspio sam preživjeti.

204
00:57:24,442 --> 00:57:27,278
Ne mogu te ni pogledati u lice.

205
00:57:32,659 --> 00:57:35,537
Odgovornost za vaše smrti

206
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
počiva sa mnom!

207
00:57:45,588 --> 00:57:49,300
Mogao bih sve okriviti

208
00:57:51,761 --> 00:57:54,139
o apsurdnosti rata,

209
00:57:54,597 --> 00:57:57,517
ili nehumanost vojske.

210
00:58:00,728 --> 00:58:04,983
Ali zanijekati vlastite greške i
neodlučnost bi bila kukavički.

211
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
Rečeno je.

212
00:58:15,869 --> 00:58:18,329
Bio sam zarobljen.

213
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
I život u tom logoru mi je dao

214
00:58:24,085 --> 00:58:26,838
okus agonije smrti.

215
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
I

216
00:58:31,342 --> 00:58:32,510
sada

217
00:58:35,555 --> 00:58:37,307
dok te gledam.

218
00:58:40,810 --> 00:58:43,188
Ponovno kušam onu ​​istu gorčinu.

219
00:58:48,943 --> 00:58:52,488
U usporedbi s vlastitom patnjom,

220
00:58:52,697 --> 00:58:54,991
moje se mora činiti trivijalnim.

221
00:58:59,078 --> 00:59:02,790
Ali ovo vam iskreno kažem:

222
00:59:07,837 --> 00:59:09,380
poželio sam.

223
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
Umro sam s tobom.

224
00:59:22,268 --> 00:59:25,939
Molim te vjeruj mi kad to kažem.

225
00:59:32,487 --> 00:59:36,574
Razumijem tvoju ogorčenost.

226
00:59:37,158 --> 00:59:38,868
Stvarno želim.

227
00:59:43,373 --> 00:59:45,416
Umrijeti u borbi

228
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
je umrijeti kao pas!

229
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
Ali slušaj me.

230
00:59:59,180 --> 01:00:03,142
Što koristi lutanje
među živima ovako?

231
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
Preklinjem te!

232
01:00:12,277 --> 01:00:13,861
Vrati se!

233
01:00:17,949 --> 01:00:20,868
Vrati se i počivaj u miru.

234
01:00:43,474 --> 01:00:45,351
Treći vod

235
01:00:47,312 --> 01:00:49,397
o

236
01:00:49,772 --> 01:00:51,566
lice!

237
01:00:55,987 --> 01:00:57,488
Naprijed

238
01:00:58,948 --> 01:01:00,575
marš!

239
01:03:12,582 --> 01:03:15,585
IMALA SAM JOŠ JEDAN SAN...

240
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
— Vrane.

241
01:05:21,335 --> 01:05:22,753
Zdravo.

242
01:05:23,045 --> 01:05:25,798
Znate li gdje živi gospodin Van Gogh?

243
01:05:26,257 --> 01:05:30,011
Ako tražiš njega,
prešao je most

244
01:05:30,136 --> 01:05:32,013
i otišao tim putem.

245
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
Hvala.

246
01:05:38,269 --> 01:05:40,438
Budite oprezni, gospodine.

247
01:05:40,730 --> 01:05:43,524
Upravo je izašao iz ludnice.

248
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
Vi ste Vincent van Gogh, zar ne?

249
01:13:29,907 --> 01:13:32,743
IMALA SAM JOŠ JEDAN SAN...

250
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
"Planina Fuji u crvenom."

251
01:13:38,332 --> 01:13:39,750
Što se događa?

252
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
Što se događa?

253
01:14:14,910 --> 01:14:16,829
Je li Fuji eruptirao?

254
01:14:18,080 --> 01:14:19,623
Ovo je strašno!

255
01:14:20,332 --> 01:14:22,292
Gore je od toga!

256
01:14:23,001 --> 01:14:24,628
Zar nisi čuo?

257
01:14:24,878 --> 01:14:27,631
Eksplodirala nuklearna elektrana!

258
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
Postoji šest reaktora.

259
01:14:31,135 --> 01:14:34,429
Eksplodiraju jedan za drugim.

260
01:15:05,002 --> 01:15:07,535
Ovo je Japan. Nema se kamo pobjeći.

261
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
ja to znam Ne možemo pobjeći.

262
01:15:10,174 --> 01:15:13,927
Ali moramo pokušati. Nemamo izbora!

263
01:16:19,451 --> 01:16:21,411
Ne možemo dalje.

264
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
ali

265
01:16:24,915 --> 01:16:26,667
što se dogodilo

266
01:16:27,251 --> 01:16:29,628
Gdje su nestali svi ti ljudi?

267
01:16:30,212 --> 01:16:32,256
Kamo su pobjegli?

268
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
Oni su na dnu mora.

269
01:16:53,318 --> 01:16:57,281
To su delfini.
Čak i oni pokušavaju pobjeći.

270
01:16:58,198 --> 01:16:59,950
Sretni oni.

271
01:17:00,742 --> 01:17:02,619
Mogu otplivati.

272
01:17:04,579 --> 01:17:06,623
Nema razlike.

273
01:17:07,124 --> 01:17:10,294
Zračenje će ih uskoro uhvatiti.

274
01:17:14,423 --> 01:17:16,133
Evo dolazi.

275
01:17:25,892 --> 01:17:29,896
Crveno je plutonij-239.

276
01:17:31,440 --> 01:17:35,152
Jedan desetmilijunti dio a
gram će vam dati rak.

277
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
Žuto je stroncij-90.

278
01:17:42,117 --> 01:17:44,661
Skuplja se u vašoj koštanoj srži

279
01:17:45,245 --> 01:17:47,748
i uzrokuje leukemiju.

280
01:17:50,834 --> 01:17:55,005
Ljubičasta je cezij-137.

281
01:17:55,756 --> 01:17:59,509
Akumulira se u gonadama,
uzrokujući genetske mutacije.

282
01:18:00,010 --> 01:18:03,138
Ne može se reći
što ćeš roditi.

283
01:18:06,266 --> 01:18:08,852
Ljudi su takve budale!

284
01:18:10,270 --> 01:18:13,690
Zračenje je bilo opasno
jer to nisi mogao vidjeti,

285
01:18:13,815 --> 01:18:16,860
pa su pronašli način kako ga obojiti.

286
01:18:18,362 --> 01:18:23,492
Ali to samo potvrđuje
ti ćeš umrijeti.

287
01:18:24,618 --> 01:18:27,204
To je samo Smrtina posjetnica.

288
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
Sada, ako biste me ispričali...

289
01:18:43,053 --> 01:18:45,305
Čekati!

290
01:18:46,056 --> 01:18:49,256
Radijacija vas ne ubija
odmah, pa možda —.

291
01:18:49,351 --> 01:18:53,230
Možda ništa! Spora smrt je još gora.

292
01:18:53,397 --> 01:18:57,401
Smrt je jedna stvar za
odrasli koji su živjeli svoje živote.

293
01:18:57,567 --> 01:19:01,405
Ali djeca nisu
čak i počeo živjeti još.

294
01:19:01,696 --> 01:19:05,909
Čekajući da umrem od
trovanje radijacijom nije život.

295
01:19:06,076 --> 01:19:09,496
Rekli su nam: "Nuklearna energija je sigurna.

296
01:19:09,704 --> 01:19:12,040
Opasnost leži u ljudskoj grešci,

297
01:19:12,207 --> 01:19:14,584
ne u samoj nuklearnoj energiji.

298
01:19:14,918 --> 01:19:19,548
Nećemo dopustiti nijedan
greške, stoga ne brinite."

299
01:19:19,965 --> 01:19:21,633
To je neoprostivo!

300
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
Ti gadovi bolje da ostanu zbog ovoga

301
01:19:24,845 --> 01:19:26,763
ili nikad neću umrijeti u miru!

302
01:19:26,930 --> 01:19:30,642
Ne brini.
Radijacija će se pobrinuti za to.

303
01:19:35,439 --> 01:19:37,107
Molim te oprosti mi.

304
01:19:39,151 --> 01:19:42,946
Ja sam jedan od onih koji bi trebali biti obješeni.

305
01:21:09,366 --> 01:21:12,202
IMALA SAM JOŠ JEDAN SAN...

306
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
"Demon koji plače".

307
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
Ti si čovjek, a?

308
01:25:21,284 --> 01:25:22,911
Što je bilo?

309
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
Jesi li demon?

310
01:25:51,022 --> 01:25:53,191
Pretpostavljam da jesam.

311
01:25:55,318 --> 01:26:00,114
Ali nekoć sam bio čovjek.

312
01:26:03,034 --> 01:26:04,869
Kakav svijet!

313
01:26:06,162 --> 01:26:08,039
Kakva glupost!

314
01:26:34,148 --> 01:26:35,775
Davno prije

315
01:26:37,735 --> 01:26:41,865
ovo ovdje bilo je polje cvijeća.

316
01:26:44,993 --> 01:26:46,494
Ali tada

317
01:26:48,162 --> 01:26:50,957
hidrogenske bombe i projektile

318
01:26:51,958 --> 01:26:54,544
pretvorio u ovu pustinju!

319
01:27:01,926 --> 01:27:03,928
Ali nedavno

320
01:27:09,225 --> 01:27:12,979
tajanstveno cvijeće počelo je cvjetati

321
01:27:16,399 --> 01:27:18,902
u područjima prekrivenim padalinama.

322
01:27:57,732 --> 01:28:00,318
Sve su to maslačci.

323
01:28:01,444 --> 01:28:02,946
Maslačci?

324
01:28:09,702 --> 01:28:12,080
Čudovišni maslačci.

325
01:28:32,392 --> 01:28:34,310
Ovo je ruža.

326
01:28:35,353 --> 01:28:39,107
Ali stabljika raste iz
središte cvijeta

327
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
a iz vrha mu raste još jedan pupoljak.

328
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
Radijacija se raspršila svuda uokolo

329
01:28:53,371 --> 01:28:56,124
je ostavio svo ovo cvijeće

330
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
deformiran i izobličen.

331
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
Ali nije samo cvijeće u pitanju.

332
01:29:06,676 --> 01:29:08,761
I ljudska bića.

333
01:29:09,012 --> 01:29:10,888
Samo me pogledaj.

334
01:29:19,188 --> 01:29:21,357
Ljudska bića su takvi idioti.

335
01:29:22,817 --> 01:29:27,196
Zemlju smo pretvorili u
odlagalište otrovnog otpada!

336
01:29:29,866 --> 01:29:32,285
Nema više zdrave prirode

337
01:29:32,744 --> 01:29:35,705
bilo gdje na planeti.

338
01:29:37,999 --> 01:29:41,127
Nema ptica, nema životinja, nema riba.

339
01:29:42,879 --> 01:29:44,672
Osim

340
01:29:45,173 --> 01:29:46,883
prije nekog vremena.

341
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
Vidio sam zeca s dva lica

342
01:29:51,387 --> 01:29:53,389
jednooka ptica,

343
01:29:54,432 --> 01:29:57,018
i ribu prekrivenu krznom.

344
01:30:15,578 --> 01:30:18,372
Što radite za hranu?

345
01:30:21,501 --> 01:30:23,586
Nema hrane!

346
01:30:25,463 --> 01:30:27,673
Proždiremo se.

347
01:30:31,135 --> 01:30:33,596
Slabi idu prvi.

348
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
Uskoro dolazim na red.

349
01:30:43,064 --> 01:30:45,983
Postoji klasna struktura
čak i među demonima.

350
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
Takvi poput mene

351
01:30:49,612 --> 01:30:51,614
s jednim rogom

352
01:30:53,116 --> 01:30:57,120
neizbježno biti pojeden
oni s dva ili tri.

353
01:31:00,790 --> 01:31:03,960
Oni koji su kao ljudi preuzeli vlast

354
01:31:05,253 --> 01:31:07,713
lukavi i besramni,

355
01:31:07,839 --> 01:31:10,424
vladati i demonskim svijetom.

356
01:31:21,060 --> 01:31:24,397
Fino! Neka rade po svome.

357
01:31:25,898 --> 01:31:28,651
Neka im rastu rogovi koliko hoće.

358
01:31:29,610 --> 01:31:32,077
Neka izgledaju kao zastrašujuće nakaze!

359
01:31:32,488 --> 01:31:34,574
Takve su paklene muke.

360
01:31:35,491 --> 01:31:37,493
To je gore od smrti.

361
01:31:37,827 --> 01:31:40,163
Ali nisu mogli umrijeti

362
01:31:40,371 --> 01:31:42,456
čak i kad bi htjeli.

363
01:31:47,670 --> 01:31:50,173
Vidite, to je karma demona

364
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
nikada ne umrijeti.

365
01:31:54,343 --> 01:31:57,471
Moraju patiti zauvijek

366
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
mučeni zbog svojih grijeha.

367
01:32:05,229 --> 01:32:08,608
Ali ja ću uskoro biti pojeden.

368
01:32:11,777 --> 01:32:13,196
Ne!

369
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
Ne želim da me pojedu.

370
01:32:16,949 --> 01:32:19,535
Zato ovako bježim.

371
01:32:21,829 --> 01:32:23,497
Ali.

372
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
Tako sam gladan,

373
01:32:30,171 --> 01:32:33,007
i zgadim se sama sebi.

374
01:32:36,385 --> 01:32:39,972
Bio sam farmer kad sam bio muškarac.

375
01:32:42,475 --> 01:32:47,647
Ispustio sam cisterne mlijeka
u rijeku kako bi cijene ostale visoke.

376
01:32:49,982 --> 01:32:54,403
Luk, krumpir, kupus
— Sve sam ih buldožerom srušio.

377
01:32:55,863 --> 01:32:58,366
Bio sam tako glup!

378
01:33:31,857 --> 01:33:33,317
čuješ to?

379
01:33:35,695 --> 01:33:37,697
Kad dođe sumrak

380
01:33:39,198 --> 01:33:42,285
ti veliki demoni zavijaju od boli.

381
01:33:44,787 --> 01:33:48,457
Rogovi ih bole kao tumori raka.

382
01:33:50,668 --> 01:33:54,255
Dovoljno da ih napravim
čeznuti za brzom smrću.

383
01:33:56,632 --> 01:33:59,343
Ali budući da ne mogu umrijeti

384
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
sve što mogu učiniti je zavijati.

385
01:34:09,145 --> 01:34:11,105
Dođi, pokazat ću ti.

386
01:34:12,815 --> 01:34:14,984
Pokazat ću ti kako zavijaju.

387
01:37:05,821 --> 01:37:08,991
I mene je počeo boljeti rog.

388
01:37:14,955 --> 01:37:16,582
Idi sada!

389
01:37:18,292 --> 01:37:21,128
ići kamo?

390
01:37:38,354 --> 01:37:41,524
I ti želiš postati demon?

391
01:38:38,872 --> 01:38:41,792
IMALA SAM JOŠ JEDAN SAN...

392
01:38:42,793 --> 01:38:45,254
"Selo vodenica".

393
01:39:16,619 --> 01:39:18,495
Dobar dan.

394
01:40:42,371 --> 01:40:43,706
Dobar dan.

395
01:40:48,752 --> 01:40:50,796
Ah, dobar dan.

396
01:40:52,214 --> 01:40:54,347
Kako se zove ovo selo?

397
01:40:55,634 --> 01:40:58,011
Nema ga.

398
01:40:58,971 --> 01:41:02,808
Mi to jednostavno zovemo "selo".

399
01:41:03,892 --> 01:41:08,188
Ali autsajderi to zovu "the
selo vodenica."

400
01:41:11,900 --> 01:41:15,529
Žive li svi seljaci ovdje?

401
01:41:15,904 --> 01:41:17,322
br.

402
01:41:18,157 --> 01:41:21,326
Rašireni smo posvuda.

403
01:41:25,080 --> 01:41:27,082
Nemate struje?

404
01:41:28,751 --> 01:41:31,086
Ne trebaju nam takve stvari.

405
01:41:32,588 --> 01:41:36,091
Ljudi su naivčine za praktičnošću.

406
01:41:37,050 --> 01:41:40,596
Oni misle: "Što više
zgodno, to bolje,"

407
01:41:41,096 --> 01:41:44,516
a na kraju bacaju
ono što je uistinu dobro.

408
01:41:46,727 --> 01:41:48,896
Što radite za svjetlo?

409
01:41:51,565 --> 01:41:55,444
Imamo svijeće i repičino ulje.

410
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
Nije li mrak noću?

411
01:41:59,156 --> 01:42:01,784
Noć bi trebala biti mračna.

412
01:42:02,785 --> 01:42:07,080
Bili bismo u nevolji ako
noć je bila svijetla kao dan.

413
01:42:08,373 --> 01:42:13,045
Ne želim noć tako
svijetle da ne mogu vidjeti zvijezde.

414
01:42:17,966 --> 01:42:20,219
Imate rižina polja,

415
01:42:20,636 --> 01:42:24,264
ali ne vidim kormila ili
strojevi za žetvu.

416
01:42:24,681 --> 01:42:27,017
Ne trebaju nam takve stvari.

417
01:42:28,227 --> 01:42:31,730
Imamo krave i konje.

418
01:42:33,440 --> 01:42:36,109
Što koristite za gorivo?

419
01:42:38,237 --> 01:42:40,864
Drva za ogrjev, uglavnom.

420
01:42:42,282 --> 01:42:45,661
Loše nam je sjeći živa stabla,

421
01:42:45,994 --> 01:42:48,664
ali ima dovoljno mrtvih.

422
01:42:48,914 --> 01:42:52,709
Uglavnom ih samo cijepamo na drva za ogrjev.

423
01:42:55,087 --> 01:42:59,341
A ako praviš ugljen od drveta,

424
01:42:59,550 --> 01:43:04,513
samo nekoliko stabala daje kao
mnogo topline kao cijela šuma.

425
01:43:06,223 --> 01:43:11,687
A i kravlja balega je dobro gorivo.

426
01:43:38,130 --> 01:43:40,883
Što je više moguće,

427
01:43:41,049 --> 01:43:43,343
pokušavamo živjeti

428
01:43:43,468 --> 01:43:47,222
prirodnim putem, npr
ljudi su radili u prošlosti.

429
01:43:48,557 --> 01:43:50,517
Ovih dana

430
01:43:50,893 --> 01:43:55,647
ljudi su zaboravili
i oni su dio prirode.

431
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
Ne mogu bez prirode,

432
01:44:01,320 --> 01:44:04,531
ipak se miješaju u to i uništavaju ga.

433
01:44:05,115 --> 01:44:08,994
Oni uvijek misle da
može stvoriti nešto bolje.

434
01:44:11,038 --> 01:44:13,624
Pogotovo znanstvenici.

435
01:44:14,291 --> 01:44:17,085
Možda su pametni,

436
01:44:17,711 --> 01:44:20,631
ali toliko ih je potpuno gluho

437
01:44:20,797 --> 01:44:23,467
na otkucaje srca prirode.

438
01:44:25,260 --> 01:44:30,098
Oni tako naporno rade na izumu
stvari koje ljude čine nesretnima

439
01:44:30,724 --> 01:44:34,519
a zatim se potapšaju
na leđima za to.

440
01:44:36,605 --> 01:44:41,818
Još gore, velika većina ljudi

441
01:44:42,319 --> 01:44:46,615
vidi te idiotske izmišljotine
kao da su čuda

442
01:44:46,907 --> 01:44:49,201
i pokloni im se.

443
01:44:54,081 --> 01:44:57,876
Ne primjećuju
da se priroda gubi

444
01:44:58,418 --> 01:45:02,714
i da idu u izumiranje.

445
01:45:05,467 --> 01:45:09,721
Najvažnije stvari za ljudska bića

446
01:45:10,138 --> 01:45:13,642
čist zrak i čista voda,

447
01:45:14,977 --> 01:45:18,730
i drveće i trava koji ih proizvode.

448
01:45:18,981 --> 01:45:22,192
Ali ljudi zagađuju sve,

449
01:45:22,567 --> 01:45:24,653
i zauvijek je izgubljeno.

450
01:45:26,071 --> 01:45:29,157
Zagađeni zrak i voda

451
01:45:29,449 --> 01:45:33,245
nastavi zagađivati ​​ljudska srca.

452
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
Na putu sam ovamo.

453
01:45:56,601 --> 01:46:01,356
Vidio sam djecu kako stavljaju cvijeće na kamen.

454
01:46:01,815 --> 01:46:03,817
Zašto su to učinili?

455
01:46:04,192 --> 01:46:06,236
Oh, to.

456
01:46:07,946 --> 01:46:11,742
Priču sam čuo od svog pokojnog oca.

457
01:46:12,951 --> 01:46:15,287
Prije jako davno

458
01:46:15,579 --> 01:46:18,832
boležljivi putnik

459
01:46:18,999 --> 01:46:21,418
pao mrtav na tom mjestu.

460
01:46:22,753 --> 01:46:26,298
Seljani su se sažalili

461
01:46:26,673 --> 01:46:29,092
i sahranili ga upravo tamo gdje je i umro.

462
01:46:29,217 --> 01:46:32,804
Postavili su tu stijenu
tamo kao svojevrsni nadgrobni spomenik

463
01:46:32,929 --> 01:46:35,390
i ponudio joj cvijeće.

464
01:46:36,767 --> 01:46:41,104
To je postao običaj
to traje do danas.

465
01:46:43,940 --> 01:46:45,984
Nisu samo djeca u pitanju.

466
01:46:46,109 --> 01:46:48,111
Svi seljani

467
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
stavi cvijeće dok prolaze

468
01:46:51,740 --> 01:46:55,577
a da ni sam više ne znam zašto.

469
01:47:08,924 --> 01:47:10,926
Ima li danas festival?

470
01:47:15,097 --> 01:47:17,682
Ne, to je sprovod.

471
01:47:19,601 --> 01:47:22,562
Čini se da ti je to čudno.

472
01:47:23,146 --> 01:47:26,191
Ali sprovod zapravo jest
radosna prilika.

473
01:47:28,443 --> 01:47:31,947
Dobro je dobro živjeti i marljivo raditi

474
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
a onda neka se čestita
na dobro obavljenom poslu.

475
01:47:37,869 --> 01:47:41,414
Nemamo hrama ni svećenika,

476
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
pa se skupe svi seljani

477
01:47:44,626 --> 01:47:47,462
i nose pokojnika

478
01:47:47,754 --> 01:47:50,632
do groblja na brijegu.

479
01:47:52,384 --> 01:47:57,264
Naravno, drugačije je ako a
dijete ili mlada osoba umre.

480
01:47:57,514 --> 01:48:00,142
Ne možete to nazvati dobrim.

481
01:48:01,810 --> 01:48:04,104
Ali na sreću

482
01:48:04,229 --> 01:48:08,608
ljudi ovdje vode prirodan način života

483
01:48:08,900 --> 01:48:13,488
a većina umire redom
u kojoj su rođeni.

484
01:48:14,948 --> 01:48:17,617
Gospođa koja se danas sahranjuje

485
01:48:17,909 --> 01:48:21,746
preminuo mirno u 99. godini života.

486
01:48:23,540 --> 01:48:27,377
Zapravo, moram ići sada
i pridružite se povorci.

487
01:48:27,836 --> 01:48:29,713
Molim vas, ispričajte me.

488
01:48:36,553 --> 01:48:38,680
Da ti kažem istinu,

489
01:48:38,805 --> 01:48:42,267
bila je moja prva ljubav.

490
01:48:45,020 --> 01:48:47,063
Ali slomila mi je srce

491
01:48:47,314 --> 01:48:50,692
i udala se za drugog tipa.

492
01:49:26,394 --> 01:49:29,356
Usput, koliko imaš godina?

493
01:49:29,856 --> 01:49:31,274
Mi?

494
01:49:32,025 --> 01:49:34,402
Sto plus tri.

495
01:49:35,320 --> 01:49:39,157
Prilično dobra dob za napuštanje ljudske rase.

496
01:49:40,033 --> 01:49:45,205
Slušajte, ljudi nastavite
o tome kako je život težak,

497
01:49:45,455 --> 01:49:48,583
ali to je samo puno priče.

498
01:49:49,417 --> 01:49:52,754
Iskreno, dobro je biti živ.

499
01:49:53,129 --> 01:49:55,548
Prilično je uzbudljivo.

500
01:59:33,209 --> 01:59:38,548
KRAJ